ПЕРЕГОРНУТИ чи ПЕРЕВЕРНУТИ СТОРІНКУ КНИЖКИ?
У цьому конкретному значенні усталилося дієслово
перегорнути. Перегортати, гортати — кажемо про сторінки в прямому й переносному
значенні: Він здивовано перегорнув кілька сторінок (М. Стельмах); Я перегорнув
у пам’яті всі дрібниці нашого приїзду (О. Досвітній). Отже, гортаємо сторінки
книжки і гортаємо книжку.
Дієслово перегортати означає також «перекладати
щось з місця на місце», «брати щось одне за одним, роздивляючись», напр.: По обіді
замість того, щоб лягти одпочити, мати одчинила скриню, нащось там перебирає все,
полотна, рушники перегортає (Олена Пчілка).
Перегортати має ще значення «скласти, згорнути в кілька разів», напр.: перегорнутії
вдвоє тканину, папір. Перевернути можна також книжку, тканину, папір, що означає «поміняти місцями гору,
верх і низ, спід, лице й виворіт». Кажемо: перевернути на другий бік платівку,
перевернути млинці на сковороді. Це дієслово входить у стійкі, фразеологічні
словосполучення: перевернути догори дном, догори коренем; душу перевернути; гори
(світ) перевернути; на жарт перевернути.
Немає коментарів:
Дописати коментар