РОЗМОВЛЯЙМО УКРАЇНСЬКОЮ

КОЛИ МИ ВСЕ-ТАКИ МІШАЄМО?

    Російське слово мешать має декілька значень, які не завжди перекладаємо близьким за звучанням українським мішати. Запам’ятаймо правильні українські фрази і їх російські відповідники:

Не заважай мені (не перешкоджай)	Не мешай мне
Не завадило б (не перешкодило б сказати	Не мешало бы сказать
Не зайвим було б купити, не завадило б купити	Не мешало бы купить
Мішати фарбу, змішувати фарби	Мешать краски
Мішати кашу (а юшку можна колотити)	Мешать кашу
Мішати карти	Мешать карты
Змішати (звалити) в одну купу	Смешать в одну кучу

    Отже, слово мішати вживаємо тоді, коли щось перемішуємо, розмішуємо.
    Якщо у всіх випадках вживати тільки слово мішати, то цим збіднюємо своє мовлення, відкидаємо давні українські слова і відступаємо від вироблених норм.