ОСОБИСТИЙ — ОСОБОВИЙ — ВЛАСНИЙ
Часто, зокрема в усному спілкуванні, плутають
слова особистий і особовий. Особистий — це індивідуальний, такий,
що стосується окремої особи, належний особі: особиста власність,
особиста недоторканість, особиста думка, особистий почин, особисте життя, особиста
(тобто приватна) справа.
В одній із радіореклам прозвучало:
Вишні в особистому соку. Так переклали російський вислів Вишни в собственному
соку, тоді як українською мовою треба було сказати Вишні у власному соку.
Слово особовий — такий, що стосується особи взагалі, багатьох осіб: особовий
склад, особова справа (у відділі кадрів) та ін. Крім того, прикметник особовий
уживається як граматичний термін: особове дієслово, особовий займенник тощо.
Немає коментарів:
Дописати коментар